1 00:01:31,070 --> 00:01:32,000 Ming, attends, attends. 2 00:01:32,000 --> 00:01:33,479 Restez immobile. 3 00:01:33,479 --> 00:01:37,150 Reste tranquille, laisse-moi jeter un oeil. 4 00:01:37,150 --> 00:01:37,590 Avez-vous terminé ? 5 00:01:37,590 --> 00:01:39,000 Ouais. 6 00:01:39,000 --> 00:01:42,670 Tout était comme un rêve. 7 00:01:42,670 --> 00:01:44,320 Être ensemble... 8 00:01:44,320 --> 00:01:45,710 Comment ça se passe ? 9 00:01:45,710 --> 00:01:46,880 N'est-ce pas joli ? 10 00:01:46,880 --> 00:01:48,070 Tu me vois comme un chien ? 11 00:01:48,070 --> 00:01:50,590 Sortir ensemble... / C'est très mignon ! 12 00:01:50,590 --> 00:01:51,960 Me vois-tu comme un chien ? 13 00:01:52,440 --> 00:01:54,320 Être heureux ensemble... 14 00:01:58,070 --> 00:02:00,800 Mais combien de temps... 15 00:02:00,800 --> 00:02:03,190 cette réalité durerait-elle ? 16 00:02:07,230 --> 00:02:09,000 Si c'était un rêve... / Prenons une photo. 17 00:02:09,000 --> 00:02:09,840 Quelle photo ? 18 00:02:09,840 --> 00:02:10,800 Eh bien, de nous. 19 00:02:10,800 --> 00:02:13,480 Ce serait le rêve le plus doux. / Avec quoi ? 20 00:02:13,480 --> 00:02:15,280 Avec le sapin de Noël. 21 00:02:16,670 --> 00:02:17,670 Non, ça suffit. 22 00:02:20,230 --> 00:02:23,760 C'était le rêve... 23 00:02:23,760 --> 00:02:27,550 dont je ne voulais pas me réveiller. 24 00:02:34,920 --> 00:02:38,510 Wow, Ming, il y a tellement de jolies choses ici. 25 00:02:38,510 --> 00:02:41,590 En fait, c'est sympa aussi, tu aimes ça ? 26 00:02:41,590 --> 00:02:42,590 Pas vrai ? 27 00:02:58,590 --> 00:02:59,590 Ming. 28 00:02:59,760 --> 00:03:00,630 Ming. 29 00:03:00,630 --> 00:03:02,230 Jetez un oeil à ceci. 30 00:03:02,230 --> 00:03:04,880 Ce couple de tasses est si mignon. 31 00:03:04,880 --> 00:03:06,960 Pourquoi achètes-tu autant de choses ? 32 00:03:06,960 --> 00:03:08,630 Il y en a beaucoup à la maison, n'est-ce pas ? 33 00:03:08,630 --> 00:03:10,840 Oh, eh bien, ceux de la maison sont vieux. 34 00:03:10,840 --> 00:03:12,960 Et vous avez emménagé maintenant. 35 00:03:12,960 --> 00:03:14,800 Comment puis-je vous laisser utiliser les anciens ? 36 00:03:16,550 --> 00:03:19,670 Et regardez ces deux-là, ils sont trop mignons ! 37 00:03:19,670 --> 00:03:22,030 Cela faisait longtemps que je voulais utiliser les deux tasses. 38 00:03:22,030 --> 00:03:24,630 Mais à l’époque, je n’avais personne. 39 00:03:24,630 --> 00:03:26,320 Et qui t'a dit que j'étais quelqu'un pour toi ? 40 00:03:29,670 --> 00:03:32,400 Oh... je pensais... 41 00:03:32,400 --> 00:03:36,190 Laisse-moi te dire ceci, si nous continuons à vivre ensemble... 42 00:03:36,190 --> 00:03:39,190 tu ne voudrais pas que je sois ton petit-ami. 43 00:03:47,030 --> 00:03:49,030 Je vais juste chercher autre chose à acheter. 44 00:03:55,070 --> 00:03:59,070 Bonjour. Nous pouvons également graver le nom sur la tasse pour vous. 45 00:04:09,840 --> 00:04:10,840 Ming, viens ici. 46 00:04:11,230 --> 00:04:12,230 Viens m'aider. 47 00:04:14,670 --> 00:04:15,630 Ming. 48 00:04:15,630 --> 00:04:16,630 Bien. 49 00:04:22,029 --> 00:04:23,320 Ta-da ! 50 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Est-ce que vous aimez ça ? 51 00:04:27,000 --> 00:04:28,070 Pourquoi les as-tu achetés ? 52 00:04:28,070 --> 00:04:30,070 Oh, donc nous pouvons les utiliser par paire. 53 00:04:31,070 --> 00:04:32,670 Non, vous les utilisez vous-même. 54 00:04:32,670 --> 00:04:35,960 Oh, Ming, je plaisante 55 00:04:35,960 --> 00:04:39,670 Ici, ce sont les vrais. 56 00:04:40,230 --> 00:04:43,000 Le vert, c'est le mien. Et celui en or est à vous. 57 00:04:43,000 --> 00:04:46,070 Vous me donnez l’impression que ma vie s’améliore. 58 00:04:47,360 --> 00:04:49,440 Es-tu une feuille ou quelque chose comme ça ? 59 00:04:49,440 --> 00:04:51,440 Allez. 60 00:04:51,800 --> 00:04:55,920 Vous en avez acheté beaucoup. Il y en a encore beaucoup ici, à la maison. 61 00:04:55,920 --> 00:04:57,630 Eh bien, je ne peux pas le changer ? 62 00:04:57,630 --> 00:04:59,840 Ici, le dernier... 63 00:04:59,840 --> 00:05:03,840 Ce sont des objets rares. Ta-da ! 64 00:05:03,840 --> 00:05:06,880 Il s'agit de la seule paire de taies d'oreiller au monde. 65 00:05:06,880 --> 00:05:09,190 Parce qu'il y a ton nom dessus. 66 00:05:09,190 --> 00:05:11,480 Et le mien aussi. 67 00:05:11,480 --> 00:05:12,960 Comment ça va ? 68 00:05:15,800 --> 00:05:18,360 Utilisez-les seuls ! 69 00:05:18,360 --> 00:05:20,960 Ah Ming... 70 00:05:20,960 --> 00:05:22,590 J'ai changé le cas pour vous. 71 00:05:22,590 --> 00:05:26,590 Oh, c'est vrai, quand nous sommes partis, j'ai reçu une brochure. 72 00:05:28,360 --> 00:05:31,320 Je pense que cet endroit est un peu vieux. 73 00:05:31,320 --> 00:05:34,400 Et c'est trop petit pour nous deux. 74 00:05:34,400 --> 00:05:36,550 Ceci est la brochure du groupe Akkrayotha. 75 00:05:36,550 --> 00:05:38,550 Je vois que de nombreuses célébrités y vivent. 76 00:05:38,550 --> 00:05:41,150 Mais je ne sais pas si je pourrai obtenir un prêt ou non. 77 00:05:41,150 --> 00:05:43,150 Ming, jette un oeil et vois si tu l'aimes. 78 00:06:06,710 --> 00:06:08,230 Salut, Ming. 79 00:06:08,230 --> 00:06:12,230 Pas besoin. Un seul grand lit me suffit. 80 00:06:13,840 --> 00:06:15,550 Ici, laissez-moi vous aider. 81 00:06:15,550 --> 00:06:16,760 C'est bon, j'ai compris. 82 00:06:16,760 --> 00:06:18,920 Ah Ming ! 83 00:06:18,920 --> 00:06:20,670 Permettez-moi de le changer d'abord. 84 00:06:20,670 --> 00:06:25,440 Si je l'avais remarqué alors... 85 00:06:25,440 --> 00:06:29,320 tout n'aurait pas dû finir ainsi. 86 00:06:40,110 --> 00:06:43,480 Yim, quelqu'un m'a présenté Crypto. 87 00:06:43,480 --> 00:06:45,920 Pensez-vous que ça marche ? 88 00:06:45,920 --> 00:06:47,920 Vous ne pouvez même pas accéder à TikTok... 89 00:06:47,920 --> 00:06:49,480 Vous serez arnaqué, c'est sûr. 90 00:06:49,480 --> 00:06:52,630 Que diable? 91 00:06:52,630 --> 00:06:54,710 Mais je veux gagner de l'argent supplémentaire. 92 00:06:54,710 --> 00:06:58,400 Chaque jour, je vieillis. Je ne sais pas combien de temps je peux faire ça. 93 00:06:58,400 --> 00:07:00,150 C'est vrai, c'est vrai, Joe. 94 00:07:00,150 --> 00:07:02,150 L'autre jour, j'ai entendu ça... 95 00:07:02,150 --> 00:07:04,070 Une production internationale vient tourner un film ici en Thaïlande. 96 00:07:04,070 --> 00:07:05,880 Et ils veulent un cascadeur thaïlandais. 97 00:07:05,880 --> 00:07:07,400 Vraiment du bon argent. 98 00:07:07,400 --> 00:07:09,400 Vraiment? / Ouais, je t'enverrai les photos. 99 00:07:09,400 --> 00:07:10,400 Où? 100 00:07:10,400 --> 00:07:11,880 Arrêtez ça tout de suite ! 101 00:07:11,880 --> 00:07:14,880 Savez-vous que ce type de production est sans licence ? 102 00:07:14,880 --> 00:07:16,360 Ils le font pour blanchir de l'argent. 103 00:07:16,360 --> 00:07:18,960 Si quelqu'un meurt, personne ne sera responsable. 104 00:07:18,960 --> 00:07:20,590 Ne donnez pas de conseils aussi stupides. 105 00:07:20,590 --> 00:07:23,550 Si vous êtes à ce point libre, aidez-moi à vider cette case. 106 00:07:23,550 --> 00:07:25,030 Croyez-moi, ça n'en vaut pas la peine. 107 00:07:25,030 --> 00:07:26,030 Oui. 108 00:07:30,030 --> 00:07:32,070 Joe, tu as fini ? 109 00:07:32,070 --> 00:07:33,230 Pao t'a demandé. 110 00:07:33,230 --> 00:07:33,920 Bien. 111 00:07:33,920 --> 00:07:34,920 Très bien, suivez-moi. / Je serai là. 112 00:07:34,920 --> 00:07:35,920 Vous avez terminé ? / Ouais. 113 00:07:35,920 --> 00:07:36,920 Merci. 114 00:07:38,800 --> 00:07:39,800 Pao, Joe est là. 115 00:07:42,760 --> 00:07:43,760 Oui, Pao. 116 00:07:45,480 --> 00:07:48,000 Tong doit assister à un événement, 117 00:07:48,000 --> 00:07:49,710 donc je pense changer le scénario de la scène de danse. 118 00:07:49,710 --> 00:07:51,670 Le personnage portera un masque, 119 00:07:51,670 --> 00:07:53,360 et te laisse jouer son rôle à la place, Joe. 120 00:07:55,440 --> 00:07:56,280 Pao. 121 00:07:56,840 --> 00:07:59,510 C'est la scène importante que les fans attendent de voir. 122 00:07:59,510 --> 00:08:00,400 Et ainsi? 123 00:08:00,760 --> 00:08:03,110 La dernière fois, la scène de la noyade était-elle importante ? 124 00:08:03,110 --> 00:08:05,190 Tong a fait jouer Joe à la place. 125 00:08:06,880 --> 00:08:10,280 Pao, je pense que tu devrais d'abord te calmer. 126 00:08:10,280 --> 00:08:12,960 Eh bien, je ne sais jouer que des scènes risquées. 127 00:08:12,960 --> 00:08:14,030 Scène de danse ou ce genre de trucs... 128 00:08:14,030 --> 00:08:14,960 Je ne sais pas comment jouer à ça. 129 00:08:14,960 --> 00:08:17,030 Joe, quel est ton rôle ? 130 00:08:17,030 --> 00:08:18,190 Un remplaçant, non ? 131 00:08:18,880 --> 00:08:20,680 Un remplaçant devrait pouvoir jouer n’importe quoi. 132 00:08:21,430 --> 00:08:23,030 C'est vrai, Tong ? 133 00:08:28,470 --> 00:08:31,230 Si tu penses que Joe peut jouer, 134 00:08:31,230 --> 00:08:32,799 Je suis d'accord avec ça. 135 00:08:33,720 --> 00:08:34,720 Tu as ça, mec. 136 00:08:37,640 --> 00:08:39,429 Mais... 137 00:08:39,429 --> 00:08:41,190 Oh, Tong. 138 00:08:41,190 --> 00:08:43,429 Écoute-moi d'abord, écoute. 139 00:08:43,429 --> 00:08:45,190 Tong. Tong. 140 00:08:45,190 --> 00:08:46,760 Pao, mec... 141 00:08:46,760 --> 00:08:50,150 Je dois travailler avec Tong dans tellement de films. 142 00:08:50,150 --> 00:08:51,920 Allez vous changer. 143 00:08:51,920 --> 00:08:55,920 Et je vous le laisse. 144 00:08:55,920 --> 00:08:56,920 Rosée, comment ça va ? 145 00:08:56,920 --> 00:08:57,920 Bien. 146 00:09:00,230 --> 00:09:02,560 C'est fait. Ma carrière de remplaçant. 147 00:09:02,560 --> 00:09:06,310 Pourquoi? Vous devez jouer une scène importante. 148 00:09:06,310 --> 00:09:08,150 Eh bien, c'est bon. 149 00:09:08,150 --> 00:09:10,030 Mais mon travail consiste à soutenir le personnage principal. 150 00:09:10,030 --> 00:09:12,000 Je ne lui vole pas son travail comme ça. 151 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Et tu sais... 152 00:09:13,000 --> 00:09:15,110 si je ne peux pas bien le jouer, je serai grondé. 153 00:09:15,110 --> 00:09:18,230 Et si je le joue bien, je serai méprisé. 154 00:09:18,230 --> 00:09:22,470 C'est donc un travail perdant-perdant cette fois. 155 00:09:22,470 --> 00:09:25,150 Eh bien, vous avez dit que vous vouliez bâtir une carrière. 156 00:09:25,150 --> 00:09:28,110 S'il y a une opportunité, tu dois la saisir en premier. 157 00:09:28,110 --> 00:09:30,150 Si ça se passe bien, 158 00:09:30,150 --> 00:09:32,310 vous n’aurez peut-être plus jamais besoin de remplacer quelqu’un d’autre. 159 00:09:42,310 --> 00:09:43,920 Je suis de retour. 160 00:09:55,110 --> 00:09:58,520 Qu'est-ce qui ne va pas? Mauvais mouvement dans une scène ? 161 00:09:58,520 --> 00:10:00,150 Un peu. 162 00:10:00,150 --> 00:10:02,310 J'ai dû jouer la scène à laquelle je n'étais pas habitué. 163 00:10:02,310 --> 00:10:06,030 C'est beaucoup plus difficile que les plus risqués. 164 00:10:06,030 --> 00:10:09,640 Quel genre de scène ? 165 00:10:09,640 --> 00:10:13,470 Eh bien, comment dois-je le dire ? C'est... 166 00:10:13,470 --> 00:10:15,470 Joe, Joe ! 167 00:10:16,430 --> 00:10:17,430 Wow! 168 00:10:17,960 --> 00:10:21,430 C'est vrai, la famille de ma femme nous a envoyé beaucoup de crevettes tigrées. 169 00:10:21,430 --> 00:10:24,640 Et nous n’avons pas pu tous les terminer, alors je vous en donne quelques-uns. 170 00:10:24,640 --> 00:10:26,310 Merci. / Mais aujourd'hui... tu... 171 00:10:26,310 --> 00:10:28,760 tu as un invité ? 172 00:10:28,760 --> 00:10:30,190 Euh... 173 00:10:30,190 --> 00:10:33,760 C'est Ming. Il est... euh... 174 00:10:34,560 --> 00:10:37,000 Je suis l'ami de Joe. 175 00:10:37,000 --> 00:10:38,150 S'il te plaît. 176 00:10:45,760 --> 00:10:47,760 C'est ton petit ami ? 177 00:10:47,760 --> 00:10:49,350 Donnez-moi un peu plus de temps d'abord. 178 00:10:49,350 --> 00:10:51,560 Ouah. 179 00:10:51,560 --> 00:10:52,920 De quelle famille est-il ? 180 00:10:52,920 --> 00:10:54,190 Il a l'air vraiment bien habillé. 181 00:10:54,190 --> 00:10:57,640 Mmm, je n'en sais vraiment pas. 182 00:10:58,600 --> 00:10:59,600 Je ne lui ai jamais demandé. 183 00:10:59,600 --> 00:11:01,560 Attends, vous êtes sur le point d'être ensemble, 184 00:11:01,560 --> 00:11:03,720 mais tu ne sais pas d'où il vient ? 185 00:11:03,720 --> 00:11:05,600 Êtes-vous fou? 186 00:11:05,600 --> 00:11:07,920 Pas grave. 187 00:11:07,920 --> 00:11:11,150 Alors, pourquoi es-tu ici aujourd'hui ? 188 00:11:11,150 --> 00:11:13,760 Pour parler de travail ? 189 00:11:13,760 --> 00:11:15,760 Bien, viens ici. 190 00:11:19,520 --> 00:11:21,640 C'est difficile à dire. 191 00:11:21,640 --> 00:11:25,190 Mais à partir de ce qui s’est passé aujourd’hui, les gens ont parlé. 192 00:11:25,190 --> 00:11:28,190 Tong s'est fait voler une scène par son propre remplaçant. 193 00:11:31,110 --> 00:11:33,600 Eh bien, j'ai essayé de rejeter cela. 194 00:11:33,600 --> 00:11:36,070 Mais je ne savais pas comment arrêter Pao. 195 00:11:36,070 --> 00:11:39,230 Tout va bien. Je comprends. 196 00:11:39,230 --> 00:11:41,230 Et j'ai blanchi votre nom pour vous. 197 00:11:42,720 --> 00:11:44,350 En termes simples, 198 00:11:44,350 --> 00:11:47,110 nous allons refaire la scène que nous avons faite aujourd'hui. 199 00:11:47,110 --> 00:11:50,880 Parce qu'il fallait sauver la réputation de Tong. 200 00:11:50,880 --> 00:11:52,960 Mais avec ça, 201 00:11:55,190 --> 00:11:58,430 la scène que vous avez jouée aujourd'hui ne sera pas utilisée. 202 00:11:58,430 --> 00:12:00,960 Hé, ça me va, vraiment. 203 00:12:00,960 --> 00:12:04,600 C'est vraiment bien et c'est plus à l'aise avec moi. 204 00:12:04,600 --> 00:12:06,230 En fait, je veux aussi jouer ce genre de scène. 205 00:12:06,230 --> 00:12:09,230 Mais cela ne doit pas se passer ainsi. 206 00:12:10,840 --> 00:12:12,230 C'est l'esprit ! 207 00:12:12,230 --> 00:12:14,270 Vous avez un bon état d'esprit. 208 00:12:14,270 --> 00:12:16,520 Mais je ne laisserai pas votre travail gaspillé gratuitement. 209 00:12:16,520 --> 00:12:18,150 Votre vidéo d'acteur aujourd'hui... 210 00:12:18,150 --> 00:12:20,150 Je l'ai envoyé à tous les producteurs de l'industrie. 211 00:12:20,310 --> 00:12:21,760 Ils sont tellement excités. 212 00:12:21,760 --> 00:12:25,310 Personne n’a jamais pensé que vous auriez ce don d’acteur. 213 00:12:25,310 --> 00:12:27,760 Alors, un jour... 214 00:12:27,760 --> 00:12:30,390 quelqu'un vous demandera certainement de jouer un personnage principal. 215 00:12:30,560 --> 00:12:31,680 Fais-moi confiance. 216 00:12:33,960 --> 00:12:34,960 Merci, Wut. 217 00:12:37,230 --> 00:12:38,230 Je t'aime, mec. 218 00:13:00,470 --> 00:13:02,470 Je n'ai pas mangé de crevettes tigrées fraîches comme celle-ci depuis longtemps, n'est-ce pas ? 219 00:13:06,960 --> 00:13:09,350 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 220 00:13:09,350 --> 00:13:11,470 Que tu dois jouer la scène importante à la place de Tong ? 221 00:13:13,430 --> 00:13:16,760 Je vois que tu es proche de lui. 222 00:13:16,760 --> 00:13:17,920 Alors je ne voulais pas te le dire. 223 00:13:17,920 --> 00:13:19,920 J'avais peur que tu sois en colère contre moi. 224 00:13:21,920 --> 00:13:23,760 Pourquoi serais-je en colère contre toi ? 225 00:13:25,960 --> 00:13:26,760 Eh bien, c'est vrai. 226 00:13:28,350 --> 00:13:30,680 Mangeons les crevettes. Je le ferai pour toi. 227 00:13:30,680 --> 00:13:32,270 Hé, ça va. 228 00:13:33,520 --> 00:13:35,600 Vous avez été fatigué toute la journée. 229 00:13:35,600 --> 00:13:37,600 Je le ferai pour toi. 230 00:13:39,470 --> 00:13:40,470 Merci. 231 00:13:42,960 --> 00:13:46,150 C'est vrai, Wut m'a demandé... 232 00:13:46,150 --> 00:13:50,150 si ça vous intéresse d'être acteur dans son agence ? 233 00:13:51,150 --> 00:13:52,150 Non. 234 00:13:52,920 --> 00:13:55,520 J'aime le calme. 235 00:13:55,520 --> 00:13:57,270 Et encore une chose, 236 00:13:58,000 --> 00:14:00,070 Je n'aime pas agir comme quelqu'un d'autre. 237 00:14:00,070 --> 00:14:02,270 C'est ce que je pensais. 238 00:14:02,270 --> 00:14:06,520 C'est vrai, il y aura une soirée de clôture samedi prochain... 239 00:14:06,520 --> 00:14:08,520 Wut m'a demandé de vous demander de nous rejoindre. 240 00:14:12,430 --> 00:14:14,560 Tu veux que j'y aille ? 241 00:14:14,560 --> 00:14:16,390 Bien sûr, je le fais. 242 00:14:16,390 --> 00:14:18,350 Mais si tu ne veux pas y aller, ce n'est pas grave. 243 00:14:18,350 --> 00:14:19,560 Je peux y aller seul. 244 00:14:25,800 --> 00:14:26,800 Je vais avec toi. 245 00:14:28,150 --> 00:14:29,150 Vraiment? 246 00:14:30,640 --> 00:14:31,640 Es-tu sûr? 247 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Mmmm. 248 00:14:34,840 --> 00:14:35,920 Je suis tellement heureux. 249 00:14:36,600 --> 00:14:38,000 J'en veux plus. 250 00:14:43,110 --> 00:14:44,310 Juste pour aujourd'hui. 251 00:14:46,350 --> 00:14:47,520 Alors plus rien les autres jours ? 252 00:14:47,520 --> 00:14:50,000 Les autres jours, c’est toi qui feras ça pour moi. 253 00:14:50,000 --> 00:14:52,840 Très bien, alors je mangerai de plus en plus de crevettes aujourd'hui. 254 00:14:52,840 --> 00:14:54,030 Tout cela. 255 00:14:59,270 --> 00:15:00,270 Acclamations! 256 00:15:03,430 --> 00:15:05,230 C'est fini, enfin. 257 00:15:05,230 --> 00:15:11,030 Je pense que si cela prenait plus de temps, nous verrions le réalisateur se battre avec l'acteur. 258 00:15:12,350 --> 00:15:13,960 C'est sûr. Absolument. 259 00:15:13,960 --> 00:15:14,960 Allez. 260 00:15:17,230 --> 00:15:18,230 C'est vrai, Joe. 261 00:15:18,230 --> 00:15:20,110 Hein? / Je vais aux toilettes. 262 00:15:20,760 --> 00:15:23,150 Très bien, je serai assis à cette table. 263 00:15:24,960 --> 00:15:27,800 Jo, bonjour. Bonjour. Salut. 264 00:15:27,800 --> 00:15:28,800 Asseyez-vous ici ! Asseyez-vous ici ! / Oui. 265 00:15:31,390 --> 00:15:35,000 Vous avez amené un ami pour signer avec Wut ? 266 00:15:35,000 --> 00:15:37,880 Je me connecte, oui, mais pas avec l'agence de Wut... 267 00:15:39,520 --> 00:15:40,520 Qu'est-ce que ça veut dire ? 268 00:15:40,520 --> 00:15:44,640 Ne l'écoutez pas. Je l'ai juste amené ici pour voir le monde. 269 00:15:44,640 --> 00:15:47,110 C'est vrai, en tout cas... 270 00:15:47,110 --> 00:15:51,640 Après ce jour, avez-vous vu Tong ? 271 00:15:51,640 --> 00:15:53,640 Qu'a-t-il dit ? 272 00:15:55,680 --> 00:15:56,680 Eh bien... 273 00:15:57,880 --> 00:16:00,880 Bonjour, étoile montante. 274 00:16:03,560 --> 00:16:05,640 Hé, je vais aller chercher plus de bière. 275 00:16:05,640 --> 00:16:06,680 Quelqu'un souhaite-t-il nous rejoindre ? 276 00:16:06,680 --> 00:16:07,680 Oui, je vais avec toi. Allons-y. 277 00:16:07,680 --> 00:16:09,840 Ouais, allons-y. 278 00:16:09,840 --> 00:16:12,920 Lève-toi, Yim. Aide-moi à porter la bière. 279 00:16:20,470 --> 00:16:23,070 Donc, j'ai vu la scène que vous avez jouée. 280 00:16:23,070 --> 00:16:24,720 C'était génial. 281 00:16:24,720 --> 00:16:26,230 Si tu es si bon... 282 00:16:26,230 --> 00:16:31,230 Je suppose que je vais devoir préparer un autre nouveau remplaçant pour moi. 283 00:16:31,230 --> 00:16:34,350 Waouh, Tong, c'est trop. 284 00:16:34,350 --> 00:16:35,560 Je ne suis pas encore très bon. 285 00:16:35,560 --> 00:16:37,560 J'ai juste essayé d'agir comme toi. 286 00:16:37,560 --> 00:16:41,270 Mais quand même, c'est loin par rapport à toi. 287 00:16:41,270 --> 00:16:42,960 C'est bien que tu puisses penser de cette façon. 288 00:16:42,960 --> 00:16:45,840 Ainsi, vous ne vous sentirez pas triste de voir votre scène coupée. 289 00:16:45,840 --> 00:16:47,840 Vous avez vraiment déployé des efforts pour jouer la scène. 290 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 Oh, Tong. 291 00:16:59,520 --> 00:17:01,800 Oh, Ming, tu es là pour me voir ? 292 00:17:03,520 --> 00:17:06,520 Alors, excusez-moi... 293 00:17:25,390 --> 00:17:27,390 J'ai vu ton ami parler à Tong. 294 00:17:30,880 --> 00:17:34,070 Ouais, ils sont proches. 295 00:17:35,070 --> 00:17:36,070 Droite. 296 00:17:37,520 --> 00:17:41,920 Alors ce que les gens ont dit à propos de la sœur de ton ami et de Tong étant ensemble, 297 00:17:41,920 --> 00:17:42,920 c'est vrai, n'est-ce pas ? 298 00:17:46,880 --> 00:17:50,760 Oh, et c'est ma fête de clôture, alors qu'est-ce que tu fais ici, Sol ? 299 00:17:50,760 --> 00:17:52,840 Je suis venu ici pour te voir. 300 00:17:52,840 --> 00:17:55,000 C'est presque Noël maintenant. 301 00:17:55,000 --> 00:17:56,600 Je veux te demander de venir avec moi. 302 00:17:56,600 --> 00:18:00,030 Au cas où tu serais encore libre. 303 00:18:00,030 --> 00:18:02,560 Je suis désolé, Sol. Je ne suis pas disponible. 304 00:18:02,560 --> 00:18:04,150 Ming et moi sommes ensemble maintenant. 305 00:18:08,030 --> 00:18:09,030 Oh. 306 00:18:10,880 --> 00:18:14,000 Alors tu l'as amené pour que tout le monde le sache ? 307 00:18:14,000 --> 00:18:16,760 J'ai essayé de te le dire tellement de fois. 308 00:18:16,760 --> 00:18:18,800 Mais je n'ai pas eu de chance. 309 00:18:20,110 --> 00:18:21,760 Donc je suis encore trop tard... 310 00:18:22,800 --> 00:18:25,470 Mais en tout cas, félicitations. 311 00:18:38,720 --> 00:18:40,720 Hé, Ming, attends, Ming ! 312 00:18:46,030 --> 00:18:47,030 Ming ! 313 00:18:47,520 --> 00:18:49,920 Ming, calme-toi. 314 00:18:52,430 --> 00:18:53,430 Ming ! 315 00:18:53,680 --> 00:18:56,230 Calme-toi, on vient de se croiser. 316 00:19:01,070 --> 00:19:03,230 Ne vous ai-je pas dit... 317 00:19:03,230 --> 00:19:05,960 ne pas plaisanter avec lui ? 318 00:19:05,960 --> 00:19:08,190 Mais nous sommes dans la même agence. 319 00:19:08,190 --> 00:19:09,190 Donc? 320 00:19:11,350 --> 00:19:13,230 Hé, Ming ! Ming... 321 00:19:13,230 --> 00:19:15,430 Sol va... 322 00:19:15,430 --> 00:19:17,430 Quelqu'un nous verra. 323 00:19:17,430 --> 00:19:18,680 Laissez-les voir. 324 00:19:18,680 --> 00:19:20,680 Pour qu'ils sachent que tu es à moi. 325 00:19:24,760 --> 00:19:25,760 Ming. 326 00:19:29,720 --> 00:19:30,720 Ming ! 327 00:19:37,230 --> 00:19:38,230 Suis-moi. 328 00:19:45,680 --> 00:19:46,680 Je rentrerai moi-même à la maison. 329 00:19:55,520 --> 00:19:57,520 Essayez-le aujourd'hui ! 330 00:20:03,640 --> 00:20:05,640 Voici notre nouvelle superstar ! 331 00:20:05,640 --> 00:20:07,470 Comment allez-vous? 332 00:20:07,470 --> 00:20:11,520 Applaudissements! 333 00:20:11,520 --> 00:20:12,640 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ? 334 00:20:12,640 --> 00:20:13,350 Waouh ! 335 00:20:13,350 --> 00:20:17,310 Eh bien, Pao vous veut comme personnage secondaire dans son nouveau film. 336 00:20:21,310 --> 00:20:23,070 C'est un rôle assez remarquable. 337 00:20:23,070 --> 00:20:25,560 Vous incarnerez le bras droit de Sol. 338 00:20:25,560 --> 00:20:26,960 Sol est le protagoniste principal ? 339 00:20:26,960 --> 00:20:30,030 Non, vous êtes le deuxième couple. Le principal protagoniste est Tong. 340 00:20:30,030 --> 00:20:33,520 Oh, est-ce que lui et Pao ne se battront pas à nouveau ? 341 00:20:33,520 --> 00:20:37,720 Vous savez, de nos jours, il choisit son rôle principal parmi... 342 00:20:37,720 --> 00:20:39,680 les followers de la célébrité. 343 00:20:39,680 --> 00:20:43,640 Mec, je ne veux pas être au milieu de ce désordre. 344 00:20:43,640 --> 00:20:46,030 Surtout... maintenant. 345 00:20:46,030 --> 00:20:48,350 Hé. Maintenant, Joe, 346 00:20:48,350 --> 00:20:50,680 tu es un acteur. 347 00:20:50,680 --> 00:20:54,230 Vous n'êtes pas obligé de gérer des choses insignifiantes. 348 00:20:54,230 --> 00:20:57,110 Laissez-moi faire tout le travail parce que je suis producteur. 349 00:20:57,110 --> 00:21:00,190 Ce que tu dois faire maintenant, c'est être à l'aise et faire la fête. 350 00:21:00,190 --> 00:21:02,190 Bravo les gars ! 351 00:21:09,640 --> 00:21:10,430 Donnez-moi plus à boire. 352 00:21:52,960 --> 00:21:54,560 Ah, tu es de retour ? 353 00:21:56,560 --> 00:21:57,560 Mmmm. 354 00:22:03,920 --> 00:22:05,920 Je t'ai préparé du thé. Ayez-le. 355 00:22:18,760 --> 00:22:20,760 Alors tu as parlé à Tong ? 356 00:22:25,680 --> 00:22:28,680 Nous avons mis les choses au clair. Rien à craindre. 357 00:22:31,720 --> 00:22:34,390 Je vais prendre une douche maintenant. 358 00:22:48,270 --> 00:22:49,270 Ah, Joe. 359 00:22:49,840 --> 00:22:52,030 Hein? / C'est l'aire de repos de l'équipage. 360 00:22:52,030 --> 00:22:54,190 Les célébrités s'assoient et mangent dans la salle climatisée. 361 00:22:54,190 --> 00:22:55,800 Hé, Yim. 362 00:22:55,800 --> 00:22:57,150 Même si je devenais une superstar, 363 00:22:57,150 --> 00:23:00,920 quoi qu'il arrive, je serais toujours assis ici. Ça pose un problème, hein ? 364 00:23:01,520 --> 00:23:04,390 Joe, tu fais référence à quelqu'un ? 365 00:23:04,390 --> 00:23:08,190 Une superstar ? Une superstar de l'action ? 366 00:23:15,880 --> 00:23:16,600 Tong, bonjour. 367 00:23:16,600 --> 00:23:18,270 Bonjour. 368 00:23:18,270 --> 00:23:19,600 Tong, tu es là pour voir Wut ? 369 00:23:19,600 --> 00:23:22,600 Oh, oui, je lui ai acheté quelque chose. 370 00:23:24,190 --> 00:23:26,030 Et... qu'est-ce que vous mangez, les gars ? 371 00:23:26,030 --> 00:23:27,430 Ça a l'air savoureux. 372 00:23:27,430 --> 00:23:29,430 Puis-je vous rejoindre ? 373 00:23:34,640 --> 00:23:36,560 Hé, Yim, va chercher plus de nourriture ici ! 374 00:23:36,560 --> 00:23:38,920 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Tong. 375 00:23:38,920 --> 00:23:40,190 Il fait chaud ici. 376 00:23:40,190 --> 00:23:44,230 Je t'emmènerai dans la chambre avec climatisation 377 00:23:48,920 --> 00:23:51,920 J'ai entendu dire que tu vas être acteur à plein temps maintenant. 378 00:23:51,920 --> 00:23:54,230 Bravo. 379 00:23:54,640 --> 00:23:56,070 Merci. 380 00:23:56,070 --> 00:23:58,230 J'ai tout appris de toi, Tong. 381 00:23:59,070 --> 00:24:02,640 Et avec ça, pourras-tu toujours être mon remplaçant ? 382 00:24:02,640 --> 00:24:06,350 Il y a beaucoup de scènes d'action. 383 00:24:06,350 --> 00:24:09,600 Je vous recommanderai d'excellents cascadeurs. 384 00:24:09,600 --> 00:24:11,030 J'en connais beaucoup. 385 00:24:11,030 --> 00:24:13,030 Mais je te veux, Joe. 386 00:24:13,030 --> 00:24:17,070 Ce film sera diffusé dans toute l'Asie. 387 00:24:17,070 --> 00:24:20,960 Et si le remplaçant n'est pas bon, 388 00:24:20,960 --> 00:24:23,760 cela ruinera également ma réputation. 389 00:24:23,760 --> 00:24:26,070 Tong, le problème c'est que... je ne suis pas sûr... 390 00:24:26,070 --> 00:24:27,920 si je peux faire les deux travaux en même temps. 391 00:24:27,920 --> 00:24:30,070 Assez. 392 00:24:30,070 --> 00:24:34,230 Je sais que tu m'évites. 393 00:24:34,230 --> 00:24:35,470 À propos de Ming. 394 00:24:36,960 --> 00:24:37,680 Tong. 395 00:24:37,680 --> 00:24:40,270 En fait, je ne veux pas m'impliquer dans les affaires de quelqu'un d'autre 396 00:24:41,470 --> 00:24:43,350 si ce n'est pas lié à ma vie personnelle. 397 00:24:44,640 --> 00:24:46,800 Pourquoi je ne le saurais pas... 398 00:24:46,800 --> 00:24:48,600 qu'est-ce que tu espérais ? 399 00:24:49,560 --> 00:24:51,560 Que veux-tu dire, Tong ? 400 00:24:52,310 --> 00:24:56,000 Ne me dis pas que tu ne le sais pas... 401 00:24:56,000 --> 00:24:58,190 Ming est issu de la famille du groupe Akkrayotha. 402 00:25:01,000 --> 00:25:03,230 En fait, je le sais... 403 00:25:03,230 --> 00:25:05,230 tu en as un peu marre d'être un remplaçant. 404 00:25:06,430 --> 00:25:08,430 Mais je ne le savais pas... 405 00:25:09,920 --> 00:25:11,920 vous feriez un raccourci. 406 00:25:14,560 --> 00:25:16,030 Quand nous sommes partis, j'ai reçu une brochure. 407 00:25:16,030 --> 00:25:17,760 C'est une brochure du groupe Akkrayotha. 408 00:25:17,760 --> 00:25:19,560 Je vois que de nombreuses célébrités y vivent. 409 00:25:23,190 --> 00:25:25,150 Je vous préviens parce que je veux dire du bien. 410 00:25:25,640 --> 00:25:27,520 Arrêtez ce que vous faites maintenant. 411 00:25:27,520 --> 00:25:29,520 Avant que sa famille ne le sache. 412 00:25:29,920 --> 00:25:31,520 Se comporter. 413 00:25:33,030 --> 00:25:37,640 Et je te laisserai être mon remplaçant... 414 00:25:38,760 --> 00:25:39,760 pour toujours. 415 00:25:59,960 --> 00:26:00,960 Joe. 416 00:26:02,430 --> 00:26:03,430 Joe. 417 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 Joe. 418 00:26:06,640 --> 00:26:07,640 Hein? 419 00:26:09,230 --> 00:26:11,680 Le film n'est pas bon ? 420 00:26:11,680 --> 00:26:14,680 Oh, je suis juste un peu fatigué. 421 00:26:16,800 --> 00:26:19,070 J'ai entendu Tong dire ça... 422 00:26:19,070 --> 00:26:20,680 tu deviendrais un leader principal maintenant. 423 00:26:23,230 --> 00:26:26,230 C'est juste un petit rôle de soutien. 424 00:26:31,600 --> 00:26:32,600 Ming. 425 00:26:32,920 --> 00:26:33,920 Hein? 426 00:26:36,470 --> 00:26:38,470 Pourquoi m'as-tu choisi ? 427 00:26:41,270 --> 00:26:43,270 Que demandez-vous ? 428 00:26:44,470 --> 00:26:48,470 C'est toi qui m'as invité dans ta voiture, n'est-ce pas ? 429 00:26:49,840 --> 00:26:51,840 Et es-tu heureux ? 430 00:26:55,270 --> 00:26:57,270 Qu'est-ce qui ne va pas? 431 00:26:59,600 --> 00:27:01,600 Je veux juste savoir si tu es heureux. 432 00:27:03,560 --> 00:27:04,560 Bien sûr. 433 00:27:05,920 --> 00:27:06,920 N'est-ce pas ? 434 00:27:08,150 --> 00:27:09,150 je suis 435 00:27:10,070 --> 00:27:13,070 Mais j'ai juste peur que... 436 00:27:13,070 --> 00:27:16,070 Je suis le seul à être heureux ici. 437 00:27:25,230 --> 00:27:27,230 Je pense que tu as travaillé trop dur. 438 00:27:28,070 --> 00:27:29,960 Et ça ? 439 00:27:29,960 --> 00:27:31,840 Sortons le jour de Noël. 440 00:27:31,840 --> 00:27:35,840 Mon régal. Et tu ne peux pas dire non. 441 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 Vraiment? 442 00:27:38,800 --> 00:27:39,800 Êtes-vous réel ? 443 00:27:53,070 --> 00:27:55,070 Bonjour, M. Ming, bienvenue. 444 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Par ici, s'il vous plaît. 445 00:28:07,150 --> 00:28:08,150 Allons-y. 446 00:28:28,760 --> 00:28:30,960 Cet endroit est magnifique. 447 00:28:30,960 --> 00:28:32,310 Wut m'a dit... 448 00:28:32,310 --> 00:28:35,310 beaucoup de célébrités viennent ici pour manger. 449 00:28:35,310 --> 00:28:36,310 Oh ouais? 450 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Mais vous aussi, vous deviendrez bientôt une célébrité. 451 00:28:41,190 --> 00:28:43,800 Une célébrité ? Un clown, peut-être ? 452 00:28:47,070 --> 00:28:49,800 Et tu viens souvent ici ? 453 00:28:51,840 --> 00:28:54,150 Parfois. Pourquoi? 454 00:28:55,390 --> 00:28:56,390 Rien. 455 00:29:00,070 --> 00:29:00,840 Ming. 456 00:29:02,230 --> 00:29:04,230 Depuis cette année, tu es si bon, 457 00:29:04,800 --> 00:29:06,560 alors le Père Noël a quelque chose pour vous. 458 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Ici. 459 00:29:16,070 --> 00:29:17,270 Quand l'as-tu acheté ? 460 00:29:17,270 --> 00:29:20,270 Je ne le dis pas. Ouvrez-le et voyez si vous l'aimez. 461 00:29:24,960 --> 00:29:26,960 En fait, je ne suis pas doué pour repérer ce genre de choses. 462 00:29:26,960 --> 00:29:29,760 Mais je viens de découvrir que... 463 00:29:29,760 --> 00:29:31,760 celui du haut est cher, d'accord. 464 00:29:33,070 --> 00:29:33,880 Celui du haut ? 465 00:29:33,880 --> 00:29:34,800 Mmmm ! 466 00:29:34,800 --> 00:29:35,800 Qui t'a dit ça ? 467 00:29:36,350 --> 00:29:37,350 Je l'ai acheté en ligne. 468 00:29:37,350 --> 00:29:39,880 Ils ont dit que celui-ci était le meilleur et qu'il venait de sortir. 469 00:29:41,390 --> 00:29:42,800 Ceci est juste une norme. 470 00:29:43,190 --> 00:29:44,600 Ici, c'est celui du haut. 471 00:29:50,430 --> 00:29:51,230 Vraiment? 472 00:29:52,680 --> 00:29:55,270 Je pensais avoir choisi le magasin décent. 473 00:29:56,390 --> 00:29:58,840 Très bien alors, je vais juste... 474 00:29:58,840 --> 00:30:00,520 t'en acheter un nouveau. 475 00:30:01,520 --> 00:30:02,720 C'est bon. 476 00:30:08,560 --> 00:30:10,560 Même si ce n'est pas le meilleur, mais je l'aime bien. 477 00:30:12,640 --> 00:30:13,640 Vraiment? 478 00:30:16,600 --> 00:30:19,600 Et... ça ne sera pas trop normal ? 479 00:30:23,560 --> 00:30:25,560 Puis-je ne pas aimer quelque chose de normal ? 480 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 Portez-le pour moi. 481 00:30:49,640 --> 00:30:50,640 Aimez-vous? 482 00:30:55,270 --> 00:30:56,880 En fait, j'ai aussi quelque chose pour toi. 483 00:30:57,880 --> 00:30:58,880 Vraiment? 484 00:31:00,600 --> 00:31:01,600 Ah, Ming. 485 00:31:07,310 --> 00:31:08,310 Sœur. 486 00:31:09,920 --> 00:31:11,600 Quel petit monde ! 487 00:31:11,600 --> 00:31:12,880 Allons manger ensemble. 488 00:31:12,880 --> 00:31:14,390 J'ai une réservation à la table VIP. 489 00:31:16,150 --> 00:31:17,150 Tout va bien. 490 00:31:18,190 --> 00:31:19,800 Je ne veux pas vous déranger tous les deux. 491 00:31:21,520 --> 00:31:23,600 Pas besoin de dire non. 492 00:31:23,600 --> 00:31:25,600 C'est Noël, tu sais. 493 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 Nous devons prendre un repas ensemble, non ? 494 00:31:28,880 --> 00:31:29,880 Est-ce vrai ? 495 00:31:30,760 --> 00:31:33,390 Ouais, Ming, dis à ton ami de nous rejoindre. 496 00:31:41,390 --> 00:31:42,390 Merci. 497 00:31:47,600 --> 00:31:50,600 Alors Joe, tu es ami avec Ming ? 498 00:31:53,680 --> 00:31:55,190 Euh, ouais. 499 00:31:55,760 --> 00:31:56,760 Mmmm. 500 00:31:57,350 --> 00:32:00,030 Et... comment vous êtes-vous connus ? 501 00:32:02,680 --> 00:32:03,110 Euh... 502 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 Eh bien, Joe est le remplaçant de Tong. 503 00:32:06,190 --> 00:32:08,720 Je l'ai rencontré par hasard sur le tournage. 504 00:32:09,390 --> 00:32:11,470 Oh, tu es un remplaçant. 505 00:32:11,470 --> 00:32:14,000 Donc tu dois souvent jouer des scènes risquées pour Tong. 506 00:32:15,350 --> 00:32:16,560 Tu es tout simplement génial ! 507 00:32:16,560 --> 00:32:18,110 J'ai vu tous les films. 508 00:32:18,800 --> 00:32:19,800 Merci. 509 00:32:20,840 --> 00:32:22,190 Mais je viens de savoir... 510 00:32:23,430 --> 00:32:25,430 que vous êtes si proches tous les deux. 511 00:32:25,840 --> 00:32:28,430 Alors pourquoi mangez-vous ensemble le jour de Noël 512 00:32:30,150 --> 00:32:31,150 Euh... 513 00:32:31,150 --> 00:32:33,350 Et alors ? Ou... 514 00:32:34,110 --> 00:32:36,110 il y a des amis qui viennent plus tard ? 515 00:32:39,070 --> 00:32:39,800 Eh bien... 516 00:32:40,520 --> 00:32:42,520 C'est moi qui ai invité Joe ici. 517 00:32:46,760 --> 00:32:48,720 Il a dû rencontrer Ming ici. 518 00:32:48,720 --> 00:32:51,070 Alors ils se sont assis ensemble. 519 00:32:51,070 --> 00:32:52,070 Droite? 520 00:32:57,070 --> 00:32:58,070 Oui. 521 00:32:58,880 --> 00:33:00,880 Je mangeais ici seul... 522 00:33:01,310 --> 00:33:02,760 Et je suis tombé sur Joe. 523 00:33:04,520 --> 00:33:06,920 Alors nous ne vous dérangerons plus. 524 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 Allons-y, Joe. 525 00:33:19,150 --> 00:33:21,350 Excusez-nous. 526 00:33:39,520 --> 00:33:40,520 Sol. 527 00:33:42,350 --> 00:33:45,760 C'est une chance que j'aie eu une réunion ici. 528 00:33:45,760 --> 00:33:49,600 Voyez-vous que vous ne vous entendez pas tous les deux ? 529 00:33:49,600 --> 00:33:52,030 Mais Ming peut me prendre pour qui je suis, Sol. 530 00:33:52,030 --> 00:33:54,150 Et sa famille ? 531 00:33:54,150 --> 00:33:56,110 Savez-vous ce que fait sa famille ? 532 00:33:58,190 --> 00:33:59,470 Oui je le fais. 533 00:33:59,470 --> 00:34:01,470 Vous savez, et pourtant vous voulez toujours continuer ? 534 00:34:01,470 --> 00:34:03,960 Je dis ça parce que je m'inquiète pour toi. 535 00:34:03,960 --> 00:34:06,230 Vous avez vu sa sœur. 536 00:34:06,230 --> 00:34:07,640 Ces gens ne sortent qu’avec des célébrités. 537 00:34:07,640 --> 00:34:08,639 Sol. 538 00:34:09,920 --> 00:34:10,920 Je vous remercie. 539 00:34:12,230 --> 00:34:14,230 Mais c'est entre moi et Ming. 540 00:34:17,230 --> 00:34:18,230 Où vas-tu? 541 00:34:24,469 --> 00:34:26,190 Je rentre à la maison pour attendre Ming. 542 00:34:27,560 --> 00:34:29,600 Si j'étais toi... 543 00:34:29,600 --> 00:34:32,030 Je ne te mettrais pas mal à l'aise comme ça. 544 00:34:57,390 --> 00:34:58,720 Sérieusement, 545 00:34:58,720 --> 00:35:02,390 Je pense que tu peux être acteur. 546 00:35:02,390 --> 00:35:03,960 Êtes-vous intéressé? 547 00:35:05,230 --> 00:35:06,230 Non. 548 00:35:06,230 --> 00:35:07,230 Non ? 549 00:35:08,840 --> 00:35:12,190 Eh bien, en parlant de cette industrie, 550 00:35:12,190 --> 00:35:15,520 J'avais envie de m'enfuir et de faire autre chose aussi. 551 00:35:15,520 --> 00:35:17,270 Je m'ennuie tellement de cette industrie. 552 00:35:17,270 --> 00:35:19,470 Je te vois toujours te plaindre comme ça tout le temps. 553 00:35:20,560 --> 00:35:22,560 Mais votre emploi du temps est chargé jusqu'à l'année prochaine. 554 00:35:24,920 --> 00:35:26,310 Eh bien, c'est fatiguant. 555 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Quelqu'un appelle. 556 00:35:34,640 --> 00:35:35,520 Excusez-moi. 557 00:35:42,430 --> 00:35:46,430 Alors, c'est Joe qui t'a appris... 558 00:35:46,430 --> 00:35:48,070 manger des nouilles instantanées ? 559 00:35:51,230 --> 00:35:52,800 Pourquoi pensez-vous cela ? 560 00:35:52,800 --> 00:35:56,960 Hé, je suis ta sœur. Comment pourrais-je ne pas le dire... 561 00:35:56,960 --> 00:36:01,030 que mon frère voyait quelqu'un. 562 00:36:01,030 --> 00:36:04,680 Très bien, dis ce que tu veux, je suis tout ouïe. 563 00:36:04,680 --> 00:36:07,110 Je ne suis pas papa et maman. 564 00:36:07,110 --> 00:36:11,390 Et encore une chose, celui qui rend mon frère heureux, 565 00:36:11,390 --> 00:36:12,920 Je suis toujours d'accord avec ça. 566 00:36:16,310 --> 00:36:17,760 Est-ce que j'ai l'air d'être heureux ? 567 00:36:17,760 --> 00:36:18,760 Oui. 568 00:36:19,680 --> 00:36:23,000 Tu dois te voir quand tu es seul avec Joe. 569 00:36:23,000 --> 00:36:26,760 Je ne t'ai pas vu sourire comme ça il y a longtemps. 570 00:36:30,150 --> 00:36:32,800 Ming, tu devrais aller faire la fête avec lui. 571 00:36:32,800 --> 00:36:34,270 Je trouverai quelque chose à dire à Tong. 572 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Merci beaucoup. 573 00:36:41,030 --> 00:36:42,030 Joyeux noël. 574 00:36:42,190 --> 00:36:43,190 Joyeux noël. 575 00:36:46,920 --> 00:36:47,920 Dépêchez-vous. 576 00:36:48,070 --> 00:36:49,070 Au revoir. 577 00:36:58,640 --> 00:37:01,430 Salut, Ming. 578 00:37:01,430 --> 00:37:03,030 Où vas-tu? 579 00:37:03,030 --> 00:37:05,070 Je vais y aller. 580 00:37:05,070 --> 00:37:08,110 Lors d'une journée spéciale comme celle-ci, j'aimerais que vous passiez du temps ensemble. 581 00:37:09,190 --> 00:37:11,640 N'y allez pas encore. Rester. 582 00:37:13,840 --> 00:37:16,920 J'ai une surprise pour mai. 583 00:37:19,150 --> 00:37:20,150 Ici. 584 00:37:23,030 --> 00:37:25,030 Qu'en penses-tu? 585 00:37:25,030 --> 00:37:27,230 Pensez-vous qu'elle dira oui ? 586 00:38:07,390 --> 00:38:09,000 Tong, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. 587 00:38:10,270 --> 00:38:12,270 Elle t'aime tellement. 588 00:38:14,030 --> 00:38:16,030 Elle sera si heureuse. 589 00:38:17,230 --> 00:38:19,560 Et toi, Ming ? 590 00:38:19,560 --> 00:38:23,560 Es-tu heureux de m'avoir comme frère ? 591 00:38:26,350 --> 00:38:27,350 Bien sûr. 592 00:38:29,390 --> 00:38:33,390 Eh bien, vous êtes le couple parfait. 593 00:38:34,070 --> 00:38:35,520 Félicitations. 594 00:38:37,960 --> 00:38:40,470 Oh, Ming, tu pars ? 595 00:38:40,470 --> 00:38:42,600 Tu veux que j'y aille maintenant ? 596 00:38:44,000 --> 00:38:44,760 D'accord. 597 00:39:02,350 --> 00:39:03,350 Tong. 598 00:39:04,350 --> 00:39:06,000 Nous sommes May et Ming. 599 00:39:06,000 --> 00:39:08,960 Ce sont les enfants de M. Jaran, notre parrain. 600 00:39:08,960 --> 00:39:10,800 Ah bonjour. 601 00:39:10,800 --> 00:39:12,800 Bonjour. 602 00:39:12,800 --> 00:39:15,230 J'aime tellement ta scène d'escrime. 603 00:39:15,230 --> 00:39:19,150 Ah, celui-là ? C'était mon premier film. 604 00:39:19,150 --> 00:39:22,150 Vous l'aimez? Merci beaucoup. 605 00:39:28,680 --> 00:39:32,110 Alors, pouvons-nous prendre une photo avec vous ? / Bien sûr. 606 00:39:33,920 --> 00:39:36,430 Viens ici, rapproche-toi. 607 00:39:36,430 --> 00:39:39,230 Bon, c'est parti. Un. Deux. Trois. 608 00:39:40,720 --> 00:39:41,720 Merci. 609 00:39:43,110 --> 00:39:43,960 Est-ce que ça va ? 610 00:39:43,960 --> 00:39:44,960 Excusez-moi. 611 00:39:45,680 --> 00:39:46,800 Je dois y aller maintenant. 612 00:39:46,800 --> 00:39:48,800 Alors tu es May, n'est-ce pas ? 613 00:39:48,800 --> 00:39:49,800 Oui. 614 00:39:49,800 --> 00:39:52,800 Donc tu dois être étudiant à l'université, non ? 615 00:39:52,800 --> 00:39:54,350 Oui, une troisième année. 616 00:39:54,350 --> 00:39:57,430 Troisième année. Oh, alors tu vas bientôt faire une thèse, n'est-ce pas ? 617 00:40:18,800 --> 00:40:19,800 Amérique. 618 00:40:20,640 --> 00:40:23,110 C'est assez bien pour toi d'étudier ici. 619 00:40:23,110 --> 00:40:26,720 Pourquoi irais-tu là-bas ? Et qui va prendre soin de toi, Ming ? 620 00:40:26,720 --> 00:40:28,560 Je ne veux plus rester ici. 621 00:40:28,560 --> 00:40:29,960 Je veux être seul. 622 00:40:29,960 --> 00:40:31,640 Seul? 623 00:40:31,640 --> 00:40:34,190 Comment allez-vous survivre ? Dites-moi. 624 00:40:34,190 --> 00:40:35,310 Je peux faire ça. / Où vas-tu étudier ? Quel état ? 625 00:40:35,310 --> 00:40:36,470 Je peux le faire, vraiment. 626 00:40:36,470 --> 00:40:38,070 Ming, parle-moi d'abord. Ming ! 627 00:41:27,190 --> 00:41:29,190 Veux-tu m'épouser, May ? 628 00:41:31,430 --> 00:41:32,430 Oui! 629 00:42:15,150 --> 00:42:16,150 Ming. 630 00:42:17,960 --> 00:42:20,800 Hé, Ming ! Ming ! Ming ! Ming ! Ming ! 631 00:42:20,800 --> 00:42:22,640 Je suis à la maison. 632 00:42:22,640 --> 00:42:24,960 Ah, Ming. 633 00:42:24,960 --> 00:42:27,680 Comment peux-tu être si ivre ? 634 00:42:27,680 --> 00:42:30,680 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé pour venir te chercher ? 635 00:42:34,520 --> 00:42:35,520 Ah, Ming. 636 00:43:48,880 --> 00:43:49,880 Merci, Ming. 637 00:43:50,030 --> 00:43:52,680 C'est le meilleur Noël de ma vie. 638 00:44:14,800 --> 00:44:15,760 Ming. 639 00:44:16,110 --> 00:44:17,350 Quand es-tu revenu ? 640 00:44:17,350 --> 00:44:19,720 Ce soir, tu dois m'offrir à dîner pour me rattraper. 641 00:44:19,720 --> 00:44:21,030 Je dois tourner ce film toute la journée. 642 00:44:21,030 --> 00:44:21,920 La prochaine fois peut-être. 643 00:44:22,190 --> 00:44:25,000 Une fois le tournage terminé, je vous offrirai un repas. 644 00:44:25,000 --> 00:44:28,230 C'était en mai. Elle a mal à la tête... 645 00:44:28,230 --> 00:44:29,230 Va t'occuper de May. 646 00:44:29,470 --> 00:44:32,070 Si je n'avais pas été aussi têtu et que je n'étais pas entré seul dans l'eau comme ça, 647 00:44:32,070 --> 00:44:33,430 tu n'aurais pas eu à être aussi troublé. 648 00:44:33,430 --> 00:44:35,960 En échange d'une pneumonie, 649 00:44:35,960 --> 00:44:36,960 ça vaut le coup. 650 00:44:38,110 --> 00:44:39,110 Veux-tu m'épouser, May ? 651 00:44:39,520 --> 00:44:40,520 Oui! 652 00:44:55,310 --> 00:44:56,310 Tong. 653 00:45:00,000 --> 00:45:02,000 Pourquoi ne m'as-tu pas choisi ? 654 00:45:08,920 --> 00:45:10,520 Pourquoi m'as-tu choisi ? 655 00:45:10,520 --> 00:45:12,600 Que demandez-vous ? 656 00:45:12,600 --> 00:45:13,960 N'est-ce pas toi qui m'as invité... 657 00:45:13,960 --> 00:45:15,560 dans ta voiture ? 658 00:45:15,560 --> 00:45:18,350 Si votre visage n'est pas vu, vous ressemblez à Tong. 659 00:45:18,350 --> 00:45:19,720 Surtout en regardant vers l'arrière. 660 00:45:19,720 --> 00:45:21,430 Qui pourrait se ressembler à ce point ? 661 00:45:21,430 --> 00:45:22,430 Tong. 662 00:45:24,150 --> 00:45:25,960 Ming, tu aimes le faire par derrière ? 663 00:45:25,960 --> 00:45:27,840 Je vois que vous n'occupez que ce poste. 664 00:45:29,150 --> 00:45:30,960 Scène de danse ou ce genre de trucs... Je ne sais pas comment jouer ça. 665 00:45:30,960 --> 00:45:33,150 Joe, quel est ton rôle ? 666 00:45:33,150 --> 00:45:35,030 Un remplaçant, non ? 667 00:45:35,030 --> 00:45:36,800 Un remplaçant devrait pouvoir jouer n'importe quoi... 668 00:45:36,800 --> 00:45:38,720 Ne soyez pas si imbu de vous-même. 669 00:45:38,720 --> 00:45:40,800 Vous n'êtes qu'un remplaçant. 670 00:45:51,760 --> 00:45:53,760 Pourquoi, Tong ? 671 00:45:57,270 --> 00:45:59,270 Pourquoi?